10 Najčastejších otázok
10 Most frequently asked questions 

Prácu architekta potrebuje každý koho zaujíma prostredie, v ktorom trávi nezanedbateľné množstvo času. A každý kto to myslí s kvalitou priestoru vážne. Snažíme sa vytvárať domovy, živé miesta a príjemné prostredie. Sme prítomní od návrhu, cez povoľovanie až po realizáciu stavby. Pri tom všetkom si dobre uvedomujeme, že pracujeme s financiami, ktoré nie sú naše, a ktoré majú jasné limity. 

Anyone who cares about the quality of an environment, in which they spend a significant amount of time, needs the services of an architect. We strive to create homes, vibrant spaces, and pleasant environments. We are involved from the design phase, through the permitting process, all the way to the construction phase. Throughout this process, we are fully aware that we are working with funds that are not our own and that have clear limits. 

Obvykle platí - čím skôr, tým lepšie. Radi pomôžeme už pri výbere vhodného priestoru, pozemku, alebo zhodnotíme nehnuteľnosť, ktorú vlastníte alebo máte záujem. (Ne)kvalita môže byť skrýta na tých najneočakávanejších miestach.  

As a general rule, the sooner, the better. We’re happy to help you choose the right space or plot of land, or to assess a property you own or are interested in. (Poor) quality can be hidden in the most unexpected places.  

Spolupráca je vždy výsledkom dohody medzi architektom a klientom. Môže začať už pri hľadaní Vášho ideálneho miesta. Pri stavbách sme s Vami od vytvorenia návrhu, cez nevyhnutné povolenia na úradoch (stavebný zámer/projekt stavby,..), pri výbere dodávateľa stavby, cez autorský dozor na mieste, až po kolaudáciu. Naša práca často presahuje základné vnímanie role architekta a ocitáme sa na meetingoch, ktoré súvisia napr. firmenou identitou, brandingom a pod. 

Collaboration is always the result of an agreement between the architect and the client. It can begin as early as the process of selecting a space. Our work often goes beyond the design of physical spaces, and we find ourselves attending meetings related to corporate identity, for example. We can be there for you not only during the conceptual phase, but also when choosing the final touches, long after you’ve started using your home or office.

Cenové ponuky preto pripravujeme vždy individuálne. Neexistujú dve rovnaké zadani a teda ani dve rovnaké cenové ponuky. Každé miesto (budova) je jedinečná svojou expozíciou, technickým stavom, či charakterom. A v nedposlednom rade aj očakávania klientov.  Hlavnou zložkou pri naceňovaní tvorí čas, ktorý nad projektom strávime my a pridružené profesie (statika, technické zabezpečenie budov, požiarna ochrana, a pod.).

That is why we always prepare offers on a case-by-case basis. No two projects are alike, and therefore no two quotes are alike either. Every location (building) is unique in terms of its orientation, technical condition, and character. And, last but not least, the clients’ expectations.  The main factor in pricing is the time that we and the associated professionals (structural engineers, building services engineers, fire safety engineers, etc.) spend on the project.

Každý projekt začína architektonickou štúdiou, ktorá je z pohľadu celého projektu kľúčovým dokumentom. Ide o konceptuálny návrh, ktorý definuje základnú podobu stavby alebo interiéru. Práve tam sa definujú výmery, objemy a materiály, ktoré určujú nielen ako projekt bude vyzerať, ale aj koľko bude stáť. Ďalšie stupne, pri ktorých už vstupujú úrady do procesu sú projekt pre stavebný zámer a projekt stavby. Poslednou časťou je realizačný projekt (označovaný aj ako vykonávací), podľa ktorého sa stavba realizuje. 

Every project begins with an architectural design, which is a key document for the entire project. It is a conceptual design that defines the basic form of the building or interior. This is where the floor areas, volumes, and materials are defined, which determine not only what the project will look like, but also how much it will cost. The next stages, at which government agencies become involved in the process, are the preliminary design and the construction design. The final stage is the construction drawings, according to which the building is constructed.

Dĺžka celého procesu je obvykle obsiahnutá v týždňoch, resp. mesiacoch. Komerčné a rezidenčné projekty interiérov, ktoré nevyžadujú komunikáciu s úradmi vedia byť hotové v priebehu niekoľkých týždňov. Naopak, rozsiahle rekonštrukcie s najvyšším stupňom pamiatkovej ochrany môžu trvať mesiace.

The duration of the entire process is typically measured in weeks or months. Commercial and residential interior design projects that do not require interaction with government agencies can be completed within a few weeks. In contrast, large-scale renovations involving the highest level of historic preservation can take months.

Táto časť je označovaná ako inžinierska činnosť, alebo "inžiniering" a je bežnou súčasťou výkonu povolania. Nie však nutnou. Môže sa sťahovať len na určitú fázu, ale aj na celý proces od vybavenia stavebného zámeru až po kolaudáciu stavby.

This aspect is a common part of the profession. However, it is not essential. It may apply only to a specific phase, or to the entire process, from the approval of the construction project through to the final building inspection.

Kompletnú realizáciu stavieb a interiérov na kľúč priamo nezabezpečujeme. Klientom však pomáhame pri výbere overených realizačných firiem a spoľahlivých remeselníkov, s ktorými dlhodobo spolupracujeme. Počas celej realizácie zostávame aktívnou súčasťou projektu a formou autorského dozoru dohliadame na to, aby bol návrh realizovaný v súlade so schválenou projektovou dokumentáciou a pôvodnou víziou.

We do not directly provide complete turnkey construction and interior design services. However, we assist our clients in selecting proven contractors and reliable craftsman with whom we have long-standing working relationships. Throughout the entire construction process, we remain an active part of the project and, through our architectural supervision, ensure that the design is implemented in accordance with the approved project documentation and the original vision.

Projektant je súhrnný názov pre všetkých, ktorý sa podieľajú na tvorbe projektu projekčnou činnosťou. Preto aj architekt môže byť označený ako projektant. Obvykle je touto otázkou myslené, či architekt je "len ten kreatívec" a pre projekt treba hľadať stavebného ižiniera. Poskytujeme komplexný projekčný servis, ktorého súčasťou sú aj ostatné profesie. Každý kvalitný projekt je výsledkom spolupráce architektov a špecializovaných stavebných inžinierov. 

Usually, this question implies whether an architect is "just the creative one" and whether a civil engineer should be sought for the project. We provide complex project services. Every high-quality project is the result of collaboration between architects and specialized civil engineers. 

Ak ste odpovede na Vaše otázky doposiaľ nenašli, kedykoľvek nás môžete kontaktovať. Emailom, telefonicky, alebo formou kontaktného formuláru na tomto webe.

If you haven’t found the answers to your questions yet, feel free to contact us at any time—by email, phone, or through the contact form on this website (whichever method is most convenient for you).